Tokyo Flashback : Costco Christmas Party / 東京フラッシュバック：コストコクリスマスパーティー

This will be my final TOKYO BLOG post. 

これが東京ブログの最終ポスト。

After I retired from Tower Records, I got a job with Costco Japan. I worked at the main office for three years as an assistant buyer. Every December, the company would hold their annual Christmas party. The year was 2015. This would be the last company Christmas party I would go to. 

タワーレコードを退社したあと、コストコジャパンに雇われた。川崎にあった本社でアシスタントバイヤーの仕事を３年間もやりました。この会社、毎年の１２月に会社全体のクリスマスパーティーが開催される。２０１５年のクリスマスパーティーが僕の送別会を除いて、最後に参加したコストイベント。

The event was held at hall in Shinagawa. I don't remember the name of the place.

パーティーは品川で開催してた。店の名前は覚えておりません。

Buffet style dinner. 

夕飯はビュッフェでした。

Every table had a plate of hors d'oeuvre featuring sushi and various crackers. 

全テーブルの上にオードブルがあり、クラッカーにいろんな具乗せと寿司。

Oh yes, you can't forget the beer. 

あっ、ビールも忘れずに。

There was a little introduction to get the festivities started.

ちょっとしたオープニングプレゼンがありました。

And then there was a little play. 

そしてちょっとした演技もあった。

The Darkside seems to have invited an unwanted guest - Darth Vader. 

ダークサイドが会社にふさわしくない客を招待された。それがダース・ベイダー。

And so the president of the company (on the left), battles with the uninvited guest. 

そして会社の社長（左側の方）がダース・ベイダーと叩くことになり。

Our company president defeats Darth Vader. 

社長がダース・ベイダーを倒す。

The short play was followed by a short speech by the president of the company and an accompanying video talking about the company's accomplishments for the year.

ダース・ベイダーを倒したあと、社長からスピーチがあり、ビデオで会社の一年間の頑張りなども上映された。

Then it was time to eat. 

そして食べる時間になった。

The company also has an employee talent show every year. 

毎年のパーティーで授業員のタレントショーもある。

And there is dancing. 

踊りもあり。

More food. 

食べ続ける。

Violin solo / バイオリンソロ

Song / 歌

DJ

We mustn't forget dessert. 

デザートも忘れずに。

More dancing / 踊り

Every year, one section is chosen to be the presenters. Oh, and because this was a Christmas party, there was also a costume contest. 

毎年、一つの部署が司会者となる。あっ、そうだ。クリスマスなのでコスチュームコンテストもあった。

The winners of the costume contest. 

コスチュームコンテストの受賞者。

A couple of my co-workers I often had lunch with. 

よく一緒にランチで食べた同僚。

One of my co-workers who started working at Costco around the same time as me. We were part of a team. 

会社の同期で同じ部署で働いた同僚。

One of the IT guys. 

システム管理の方。

Kind of a skinny looking Vader if you ask me. 

痩せすぎのベイダーと想いますが。

And so ended another company Christmas party. 

そして今年のクリスマスパーティーの幕が閉じた。

Tokyo Flashback : Burger Shop [L.A. Garage] / 東京フラッシュバック：バーガーショップ「L.A. Garage」

A new gourmet burger shop had opened in my old neighborhood of Mishuku in Tokyo. The name of the place is called [LA Garage]. Of course I had to check it out. 

新しいグルメバーガーショップが自分の近所、世田谷区三宿にオープンした。店の名前は「LA Garage」。もちろん食べに行くしかない。

The shop's full menu. 

店の全メニュー。

The burger menu. 

バーガーのみのメニュー。

I ordered the avocado burger. 

自分が注文したのはアボカドバーガー。

Although I had planned to go back and try some of their other burgers, this would be the one and only time I ate there. I did check the Internet and was happy to see that they are still in business. 

また来店して別のバーガーを食べようと想ったが、この１回のみしかこの店に行ってない。インターネットで調べたら良かったことに現在でも営業中です。

Tokyo Flashback : Bigbang Concert and Tokyo Dome City Winter Illumination / 東京フラッシュバック：ビッグバンライブと東京ドームシティイルミネーション

After the big earthquake on March 11, many foreign artists stopped coming to Japan for a while. One of those bands was my wife's favorite - Bon Jovi. Around the same time, my wife was becoming more interested in Korean pop acts and she became a major fan of Bigbang. And who would accompany her to a Bigbang concert held at the Tokyo Dome on November 14 and 15? Yours truly of course. We went to Sunday's show. 

東日本大震災の後、いろんな海外アーティストが日本の来日が減る様になり、その一つが妻の大好きなロックバンドBon Joviである。同じ時期に韓国ポップスに目が覚めて、ビッグバンの大ファンになった。そしてビッグバンのライブで妻と一緒に行くとのは誰？はい、私です！２０１５年・２０１６年のワールドツアーの東京公演は２０１５年１１月１４・１５日東京ドームで開催することになり、私たちが２日目の日曜日の公演に行きました。

Before heading into the dome, we grabbed a snack at a place called Paddock. 

会場に入る前いパドックという店で軽く食べた。

We shared a plate of yakisoba and a kushi-katzu. 

焼きそばと串カツをシェアしました。

The doors opened at 2:00pm and the show started at 4:00pm. We then spent the next two and half hours or so enjoying the concert. 

開場は１４時でライブが始まったのは１６時。私たちが確か約２時間半以上ビッグバンのライブを楽しめた。

After the concert we wandered around Tokyo Dome City to enjoy the winter illumination. 

ライブが終わったあと、東京ドームシティのイルミネーションを見た。

The Tokyo Dome / 東京ドーム

Darn, the video clips were too large for this blog to support them. 

あっ、残念。このブログで動画のファイルが大きすぎて対応出来なかった。

My wife and I. 

僕と妻です。

We must have spent a half hour to an hour walking around before deciding to head home. 

家に帰る前に３０分か１時間くらい東京ドームシティ歩き回った。