Tokyo Flashback : Barcelona Fish Market / 東京フラッシュバック：バルセロナ・フィッシュ・マーケット

As we continued to explore Shiodome, it was lunch time so we decided to look for somewhere to eat. We came upon a restaurant called [Barcelona Fish Market] in the Caretta Shiodome Building. Although their main menu dish is seafood, I decided to order the roast beef bowl. I think my wife ordered a seafood dish.

汐留の散歩で街を探索してたら、昼食の時間になりました。ランチを食べるところを探してみた。カレッタ汐留の中に気になるレストランを発見。それが「バルセロナ・フィッシュ・マーケット」。メニューを見たら海鮮料理以外のものもありました。フィッシュ・マーケットという名前が付けてるのに、僕が注文したのはその店のメニューに載ってるローストビーフ丼。妻は確か魚料理を注文した。

Ah yes, I ordered a beer with my meal which include a plate of salad.

そうだ、俺はランチと共にビールも注文した。ローストビーフ丼はサラダ付きでした。

The salad was topped with tofu, not cheese. 

サラダに豆腐が乗ってた、チーズではありません。

My lunch also included soup.

ランチセットにスープも付いてます。

The roast beef bowl. You crush the egg yolk and mix it up. It was so good.

ローストビーフ丼。たまごの黄身を潰して混ぜて食べる料理。とっても美味しかった。

The fish dish my wife ordered. 

妻が注文した魚料理。なんの魚か覚えてない。

Bon appetit!

いただきます！

Tokyo Flashback : A Walk around Shiodome (Part 1) / 東京フラッシュバック：汐留の散歩 （パート１）

I think it's time for another post set in the summer to make me forget about the snow and snow-shoveling in Aomori. Going back to the summer of 2015, my wife and I decided to walk around the neighborhood of Shiodome. 

青森の雪と雪かきを忘れる為また東京に住んでたころで夏の冒険を語ります。僕と妻がある週末に汐留に行ってその周辺を散歩した。

The first place we decided to explore was Caretta Shiodome which is a large shopping and dining center. The building also houses the Advertising Museum Tokyo.

最初に探索したのはカレッタ汐留。大きなショッピングとダイニングセンターです。ビルの中にアド・ミュージアム東京があります。

Shiodome is also home to Nippon Television and when we went, the broadcasting company was holding their annual summer event. They changed the name of the event to "Cho Shiodome Paradise 2015 Summer". The event was held from July 25 to August 30 at the Nippon Television Tower and surroundings. You could check out the displays of different television programs shown on Nippon Television. There were different attractions and collaboration between Nippon Television and Evangelion. 

日テレが汐留にあり、ちょうど行ったひに日テレが恒例のサマーイベントをリニューアルし、「超汐留パラダイス Summer 2015」を開催。このイベントに番組のアトラクションや日テレならではのコラボレーションを実施してた。社会現象を起こしたアニメ「エヴァンゲリオン」のキャラクターたちも展示されてた。

Comedian Ayako Iimoto from the television program [Sekai no Hate Made Itte Q].

「世界の果てまでイッテＱ！」のイモトアヤコ。

To the right of Ayako Imoto is a T-shirt featuring the character Pyonkichi from [Dokonjo Gaeru] known as "The Gutsy Frog" in English. 

イモトの隣にあるＴシャーツに「ど根性ガエル」のぴょんきちが載ってる。

This display is from the movie [Heroine Shikkaku] or "Heroine Disqualified" in English starring Mirei Kiritani. I watched it because Kiritani is so cute.  

このディスプレイは映画「ヒロイン失格」のもの。主役は桐谷美玲。彼女が超可愛いからこの映画を観ましたな。

The school uniforms used in the movie [Heroine Disqualified]. 

映画「ヒロイン失格」で実際に使われた衣装。

These guys with the rubber bats can always be seen on the New Year's Eve program titled [Waratte wa ikenai] which means don't laugh. If the participants laugh, they get whacked in the rear with those bats.

バットを持ってる人物は大晦日で恒例になってる番組、「ダウントウンのガキの使いやあらへんで！」が生み出した「笑ってはいけない」シリーズに出てくるもの。ガキの使いメンバーが笑ったら、そのバットで罰を受けるとう番組。

The costume worn by actress/ fashion model An in the television program [Hanasaki Mai ga Damatte Nai] which translates to "Hanasaki Mai Speaks Out". A character who works at the head office of Tokyo Daiichi Bank located in Chiyoda Ward. 

モデル・女優の杏さん主演のドラマ「花咲舞が黙ってない！」で実際に使われた東京第一銀行の制服。

The mascots of Tokyo Daiichi Bank. Ichiko-chan on the left and Daichi-kun on the right.

東京第一銀行のマスコットキャラクター。左にイチコちゃん、右にダイチくん。番組で実際に使われた小道具。

Me standing in front of Ryuk from [Death Note]. 

「デスノート」のリュークの前に立てる俺。

Display of [Ore Monogatari], a manga that was adapted into a movie. I haven't read the manga or have seen the movie (yet). 

「俺物語」のディスプレイ。漫画も読んでないし、まだ映画も観てない。

It was this same summer that [Avengers : Age of Ultron] was released and the Marvel Superheroes were displayed at Shiodome when we went there. 

２０１５年の夏に映画「アベンジャーズ：エイジ・オブ・ウルトロン」がリリースされ、汐留にマーベルのスーパーヒーロたちの等身大のフィギュアが展示してた。

Thor / ソー

The Incredible Hulk / ハルク

Iron Man / アイアンマン

Captain America / キャプテン・アメリカ

The live-action Disney movie [Cinderella] starring Lily James was scheduled for release in Japan on September 2, 2015. 

ディズニー映画「シンデレラ」の実写版の日本公開は２０１５年９月２日。リリ・ジェイムズ主演。

Cinderella's glass slipper. 

シンデレラのガラスの靴。

Yep, that's me in the pumpkin carriage!

はい、僕がカボチャから作られた馬車に乗ってます！

Tokyo Flashback : Kujikuri Motosuka Beach in Chiba Prefecture / 東京フラッシュバック：千葉県九十九里本須賀海水浴場

It's freezing and snowing in Aomori City so I thought I would write about the day my wife and I went with a couple of friends to Motosuka Beach in Chiba. We stayed the night at our friend's place who live in Urayasu. 

青森市は寒くて雪も降ってるから夏のネタで書こうと思った。２０１５年の夏、僕と妻は浦安に住んでる友達の家に泊まり、翌日は本須賀海水浴場に行った。

Our friends live on the sixth floor of an aparment complex and we had a nice  view of the sunset. 

友達のマンションは６階にあって、良い夕日を見た。

You can even see the Tokyo Sky Tree from their apartment. 

彼らのマンションから東京スカイツリーも見える。

My friend gave me a bottle of Hakkaisan Beer Izumi Weizen, a craft beer from Niigata Prefecture. Hakkaisan is mostly known for making Nihon-shu but I must say this beer was quite good. 

友達から貰ったクラフトビールは新潟県八海山泉のヴァイッゼン。八海山は日本酒で有名ですが、このクラフトビールを結構の味わい。

The evening's dinner spread. 

その夜の夕飯。

Reiko and Me. 

玲ちゃんと僕。

Our friend is also a huge Bon Jovi fan so of course my wife had to play a few rounds on the Bon Jovi slot machine. 

友達も結構なボン・ジョヴィファンで、妻がボン・ジョヴィスロットをちょっと遊んでましたな。

Ｗe stopped somewhere for a light breakfast (brunch?) before arriving at the beach. 

どっかに寄って、ビーチに到着する前に軽い飯を食べた。

And here we are at Kujukuri Motosuka Beach. 

九十九里本須賀海水浴場に到着。

Our friends Yukio and Reiko and my wife. 

友達の幸男と玲子、そして僕の妻。

That would be the Pacific Ocean.

太平洋ですね。

Me and Yukio. 

僕と幸男。

The lifeguard stand. 

ライフガードの見張り場。

Lots of tents on the beach. 

ビーチにテントが沢山。

Ugh! Not the best beach body. 

ビーチで行く体ではない。

Unidentified lifeform? 

未確認生物？

Lunch time!

ランチタイム！

Curry rice, yakisoba and beer!

カレーライス、焼きそばとビール！

And more beer. 

ビールもう一本。

In the evening, Yukio and Reiko took us to a restaurant called [Ti-da]. I think it was an Okinawan restaurant. 

夕飯に南国酒場「Ti-Da」に連れてくれた。浦安にある沖縄料理店と思う。

Okinawan Restaurant [Ti-Da] / 南国酒場「Ti-Da」

A large steak! Yum!

大きなステーキ！美味しそう！

The restaurant even had an American brand steak sauce - A1 Sauce!!

レストランがアメリカの人気ブランドのステーキソースＡ１がありました！！

Soki soba (soki being stewed pork spare ribs), an Okinawan specialty. 

沖縄名物のソーキそば。

Since we are at an Okinawa restaurant, it only seems appropriate to drink an Okinawan sake called Awamori.

沖縄料理店に邪魔してるので、やはり沖縄のお酒、泡盛も飲まなきゃいけないね。

This is what I get for not using sunscreen!

日焼け止め使ってないからこういう結果になりました。

My wife got a little sunburnt as well. 

妻もちょっと日焼けしましたな。

Still it was a fun weekend. Winters in Aomori make you look forward to the spring and summer. It'll probably be the end of April when the snow completely disappears. 

楽しい週末でした。冬の青森は雪が多いから春と夏の楽しみがたまらない。ま、４月の終わりくらいで雪が完全に消える。>