Tokyo Flashback : Emergenza Japan 2014 / 東京フラッシュバック：エマージェンザ・ジャパン ２０１４

Tonight, we are in Shibuya not because it is where I work and not because we are here to shop. No, we are here to see our friend participate in the annual Emergenza Festival (pronounced with a soft g like in "giraffe" - Emerjenza). What is the Emergenza Festival? It is a contest for amateur bands. Preliminary competitions take place in cities throughout the world. The finalist of each city will be sent to Germany to perform at one of the summer festivals. Our friend, Yukio plays drums in a band called Tough Box. They are the local favorites or so I'm told by Yukio himself. Tonight is a semi-final round. The winner of tonight's event will go on to play at a bigger venue - On Air East with a chance to go to Germany!

今夜、渋谷に居るのは僕の職場とは関係ありません。いえ、私たちが夜の渋谷に来た理由はエマージェンザ・ジャパンとういうイベントの為。私たちの友達の幸男が参加するバンドのドラマーでもあり。　バンド名はタフ・ボックス。えマージェンザってなに？このフェスは１９９１年のサマーフェスでミュージシャンたちが考えたもの。初フェスは翌年、ローマで開催。フェスが進化して、現在アマチュアバンドの為のフェスになってます。いろんな都市で予選があり、勝ち取ったら、最後はヨーロッパのフェスが参加出来る。今夜は日本の準決勝です。友達が結構勝ってる自信もあり。今夜優勝すると、決勝戦に参加出来得る。決勝戦は８月、渋谷のOn Air Eastで行われる。

As you can see from the schedule, Tough Box hits the stage at 8:00pm. Yukio did tell me that Howling is a heavy metal band so I'm looking for to seeing their set. 

スケジュール見ればタフ・ボックスは８時にステージに出る。幸男が俺に教えたことはHowlingというバンドは完全なメタルバンド。でもちゃんとTough Boxを応援してくれと言われた。

I think this was the first band - B.S.E. 

これが最初にステージに立ったバンドのB.S.E.かな？

This band with the flute player I think was United Soul Reunion.

このバンドがUnited Soul Reunionだったかな。

The leader of Tough Box, guitar and vocalist Hiroto.

タフ・ボックスのリーダー、ギター・ボーカルのヒロト。

Our friend Yukio. 

友達の幸男。

One of the few pictures with the whole band.

バンド全員が写ってる写真。

This was the last band to take the stage - Ground Storm & Flame.

最後ステージに立ったバンドはGround Storm & Flame。

Participating bands awaiting the final results. The winner will be chosen by the loudest amount of applause.

参加バンドが結果発表を待つ。拍手の一番多いバンドが勝ち抜ける。

And the winner is....

そして優勝者は。。。

Tough Box!! / タフ・ボックス！！

Time to celebrate!

優勝に乾杯しないっと！

We will be seeing Tough Box at the finals in August at On Air East!!

８月渋谷On Air Eastで決勝戦をまたタフ・ボックスを見に行く！！

Tokyo Flashback : Thin Skin Gyoza Specialty Shop [Shibuya Gyoza] / 東京フラッシュバック：薄皮餃子専門店「渋谷餃子」本店

Way back in 2014, around the end of the year, we went to something called the Emergenza Event. It's like a Battle of the Bands and our friend Yukio was the drummer for a band called Tough Box. The Emergenza Event works on an audience applause competition with the band getting the largest applause being able to move on to the next round. However, before the event, we grabbed a bite to eat at place called [Shibuya Gyoza]. Their specialty is a thin skinned type of gyoza. The shop was located along Center-gai (I have no idea if the shop is still in business or not as it's now 2020 and restaurants come and go in Tokyo all the time).

２０１４年の年末、僕と妻はあるイベントを見に行った。イベントはエマージェンザ２０１４。アマチュアバンドの競争みたいなものです。友達の幸男がタフ・ボックスというバンドでドラムを叩いてる。今日は準々決勝戦な感じだったかな。ま、イベントに行く前にはやっぱりなんか食べないっと。行ってみたのはセンター街にあった（まだ営業してるのはわかりません）薄皮餃子専門店「渋谷餃子」。

The gyoza wasn't bad, but it wasn't anything to write home about either. You would have a far better time going to the Gyoza Stadium at Namja Town in Ikebukuro. 

餃子は普通に美味しい。感動するほどではなかった。いろんな餃子を食べたいなら、やっぱり池袋にある餃子スタジアムに行くべき。

Bean sprouts - not really a favorite of mine either but when they're stir-friend they're pretty decent. 

個人的にもやしあんまり好きじゃないけど、もやしの炒めならイケル。

Kimchi goes good with gyoza. 

キムチは餃子のお供で全然悪くない。

I just love pork belly!!

角煮は自分の大好物！！

And I had a couple of chicken wings as well. Not bad but I prefer the chicken wings at Sekai no Yama-chan.

手羽先も食べましたが、やっぱり手羽先と言えば、世界の山ちゃんですな！

Time to go to the event!

あっ、そろそろ、イベントに行かないっと！

Tokyo Flashback : A Walk around Ningyocho and Nihonbashi / 東京フラッシュバック：人形町と日本橋の散歩

It was the end of September in 2014. It was such a nice day, my wife and I decide to go exploring around Ningyocho and Nihonbashi.

２０１４年９月下旬。天気もまだ良かったので、妻と一緒に出かけました。本日探索するエリアは人形町と日本橋。

The first place we came across was the Sanko Inari Shrine.

最初に見つけたのは三光稲荷神社。

Komainu / 狛犬

Sanko Shrine / 三光神社

Hey look, a bunch of maniki neko or "beckoning cats".

おう、招き猫がいっぱい居る。

This is the Edobashi or Edo Bridge.

江戸橋に来た。

Just checking out the river below.

橋の下の川を見る。

This is Nihonbashi.

日本橋に到着。

This our main goal, the new shopping building and area called Coredo.

本当の目的はここです。新しく出来たCoredo。

Fukutoku Shrine / 福徳神社

A Kannon Goddess? 

観音様かな？

It was noon and time for lunch. We decided to check out this ramen shop called [Naokyu].

丁度昼だったのでどっか昼食食べることにした。選んだところは麺処「直久」人形町店。

Ramen shop [Naokyu] / 麺処「直久」

Inside the ramen shop.

ラーメン屋の店内。

According to this chopstic cover, this ramen shop first opened in the third year of the Taisho Era (1914). Wow, the shop is older than my father!

創業大正三年と書かれてる。西暦にすれば、１９１４年！凄い！自分のお父さんより年上だ！

It seems this is the specialty of the house. A jun-tori ramen. It is made with the Nagoya cochin brand chicken. You can also choose from either a soy sauce based broth or salt flavor.

これが店の名物ラーメンかもしりません。純鳥ラーメン。醤油か塩が選べます。

I must have ordered the dipping type ramen as my wife is too fond of it.

自分がつけ麺のほうを注文したのかな。自分の妻はつけ麺はあんまり好きじゃないので。

We shared a plate of gyoza.

餃子はシェアしました。

If you look, you can still find vending machines that sell beer and other alcohol.

探せば見つける、ビールと酒の自動販売機。

Of course this vending machine was located right outside a liquor shop.

ま、この販売機は酒屋にあったもんなので。

Cool ramen shop display window.

お洒落なラーメンショップディスプレー。

Door shutter art!

店のシャッターに素晴らし絵が描いてる。

Here we are at Nihonbashi again where you can find a statue of a kirin, a mythical creature.

また日本橋に戻った。ここで麒麟の像があります。

Nihonbashi River / 日本橋川

This is where all national road of Japan are measured from.

道路原票。

There seemed to be a police event going on near the Nihonbashi Bridge. We decided to go chedk it out.

日本橋に東京警察署のイベントが開催してたので、見に行きました。

Thinking about chaning professions.

これから転職しようかな。

A huge Tomika police car box!

トミカのパトカーの箱デッカイ！

Yeah, I think I'd rather drive than ride a motorcycle.

やっぱり、俺はバイクより車だな。

The kirin again.

麒麟にまた会いました。

If you're in the mood for a smoke, you must go to the smorking room.

喫煙室の英訳の綴りが間違いてます！

Ooh, a boat tour. No, we didn't take the tour though.

あっ、船旅。残念ながら参加してません。

Ending our day with some soft serve.

今日の冒険の〆はやっぱりソフトクリームです。

Today's adventure collage!

今日の冒険のコラージュ。