Yakiniku Restaurant [Gouen] / 焼肉レストラン 「豪園」

I had been living in the Sangenjaya area for twenty years and I never noticed this yakiniku restaurant not far from my neighborhood. As my wife and I were wandering around one week before our move to Aomori, we noticed it was lunch time and decided to look for a place to eat. My wife notice this restaurant that's right off of 246 (the main road that connects Shibuya to Sangenjaya) and the lunch prices looked very reasonable so we decided to check it out. The name of the restaurant was Gouen. We both ordered the same lunch set.

三軒茶屋周辺を２０年間も住んでたのに、近くにある焼肉レストランは気付いてなかった。青森引越しの一週間前はまた東京をブラブラ散歩したら丁度昼食の時間になって、どっかの飲食店を探し始めた。妻が例の焼肉屋さんを発見し、メニューを見たら、ランチの価格も結構リーズナブルでこの店に決定。店の名前は「豪園」。妻と同じものを注文しました。

Our set came with a salad and an assortment of kimchi.

ランチセットにサラダとキムチの盛り合わせが付いて。

Of course our set also included rice and soup.

あと、ライスとスープも付いてました。

On our way back home, there was a dessert shop that I had been curious about. It was called "Granny Smith" and is an apple pie specialty shop.

家に帰る前に気になってたデザートの店を訪ねました。店の名前は「グラニースミス」。この店は三宿にあるアップルパイの専門店。

We ordered two (or maybe it was three types) of apple pies. The Dutch Crumble and the England Custard. I can't remember if we ordered a third type or not to be honest.

２か３種類のアップルパイをオーダーしました。ひとつは確かダッチ・クランブル。もうひとつはイングランド・カスタード。３種類頼んだかどうかはっきり覚えてない。

Dutch Crumble / ダッチクランブル

England Custard / イングランド・カスタード

Bon Appetit!

いただきます！

A Walk around Arisugawanomiya Memorial Park / 有栖川宮記念公園の散歩

After parting ways with our friends Yamakawa-san and Dokken-san, we decided to go for a walk around the neighborhood. There is a very large park here in Hiroo called Arisugawa no Miya Memorial Park which we have never explored. We decided we would walk around there first.

アラブ料理を食べたあと、友達と別れ、私たちはまだ暇があったもんで広尾の周辺に散歩開始。近くに有栖川宮記念公園もあって、一度も行ったことないため、最初はその公園を探索することにした。

Origins and Special Features of the Park / 公園の由来と歴史

Map of the park / 公園の案内地図

Its too early for the autumn foliage but still a beautiful park to wander around in.

まだ紅葉には早いですが、自然豊かで散歩には最高。

Enjoying our free time before our move to Aomori.

青森に引っ越す前の自由時間を堪能してます。

Statue of Newspaper Delivery Boy / 新聞少年の像

I will translate the sign as best I can: I am a newspaper delivery boy. If I shake slightly, you can smell the newspaper ink. I importantly hold the papers when running as a marathon runner would do. Yes, I am a happy newspaper delivery boy.

Statue of Arisugawa Taruhito Shinnou / 有栖川熾仁親王の銅像

Prince Arisugawa Taruhito / 有栖川熾仁親王

"The Boy who Whistles" / 「笛ふき少年」

Men fishing on the pond / 池で釣りしてる男たち

Park resident / 公園の住民

Taking a peak into National Azuba Market. A supermarket that caters to the foreign crowd.

ナショナル・麻布・マーケットにちょっと探索。

We decided to walk back to Shibuya from Hiroo hoping to discover something new. As luck would have it, we came across a temple that we haven't visited yet. It was called Choukokuji Temple and houses a large Kannon statue in one of its buildings.

広尾から渋谷方面に歩きだし、なんか新し発見に出会わないかと期待したら、行ったことないお寺を発見。長谷寺（ちょうこくじ）というところがあって、もちろん探索しました。

Entrance to Choukokuji Temple / 長谷寺の入口

Hand purification basin / 手水舎

Temple Bell / お寺の鐘

Kannon Statue / 11面観世音菩薩像

Beautiful Japanese garden.

綺麗な日本庭園。

Choukokuji Temple Seal / 長谷寺の御朱印

Tree bearing fruit.

An orange tree.

Konno Hachimangu Shrine in Shibuya / 渋谷にある金王八幡宮

Hondo / 本堂

Last Stone of the Shibuya Fortress / 澁谷城 砦の石

There is a small museum at Konno Hachimangu Shrine which you can enjoy free of charge.

金王八幡宮に小さな博物館もあり、無料で楽しめる。

Tamatsukuri Inari Shrine / 玉造稲荷神社

Toyosaka Inari Shrine / 豊奘稲荷神社

And so ended our day's adventure. After dropping by the shrines in Shibuya, we went home and called it a day.

渋谷の神社を探索したあと、家に帰り、今日の冒険が終了しました。